《盾牌》前情概要 VIC: Previously on The Shield.
Shane需要雇人来杀你 是因为他正等着要对我下手 Shane needed someone to kill you, 'cause he was waiting to kill me.
Claudette知道我们会追杀他 SHANE: Claudette knows we're gonna be gunning after him.
我们让Vic带着一大包赃款去自投罗网 We just rolled Vic and a bag of dirty money into a bus.
红色警报 去取一个包裹 你知道怎么处理 VIC: Code red. There's a package. You know what to do.
这个你拿着 This is for you.
Ronnie是他的混蛋走狗 Ronnie is his goddamned errand boy.
要是Vic发现我和你们合作怎么办? What if Vic figured out that I was working with you?
-把这些钱弄走 好吗? -拿着 Let's get this money out of here, okay? Keep it.
啊！ (GUN FIRES) Argh!
我的肩膀! (YELLS) My shoulder!
(WAILING)
像有刀插在我胸口一样 It's like a knife in my chest.
带我回家 Just take me home.
Shane带着个受伤的怀孕老婆 他走投无路了 Shane is broke, with an injured, pregnant wife.
他彻底毁了脱身的机会 He just killed her last shot at getting out of this.
我妻子不会进监狱! My wife is not going to jail.
现在就得让ICE开始跟我们谈条件 We've got to get ICE to start cutting us deals now.
除非我们把整个组织一网打尽 Not without a big cartel takedown.
目标是渗透到组织里 获得Beltran的信任... The goal is getting Beltran to trust you to the point
接触到整个组织的内幕 where you have access to the cartel's inner workings.
我已经为你和黑人头目安排了一次会晤 I've arranged a meet‐and‐greet with you and the black board of directors.
我从不会晤 I don't meet and greet.
我很乐意协商细节 VIC: I'd be happy to negotiate terms.
这不是议案 这简直是抢劫 This ain't no proposal. It's a yank‐and‐grab.
这可是笔20万的买卖 Buy‐in is 200 large.
我无法这么快让总部签署对Ronnie的豁免文件 OLIVIA: But I couldn't get Washington to sign off on Ronnie this fast.
我不接受半份协议 VIC: Well, I don't want half a deal.
等到你能给Ronnie同样的待遇时再来找我 When you can offer the same thing at the same time to Ronnie, then you call me.
你们要逮捕Vic了吗 Are you gonna arrest Vic?
你们必须现在就来个了断 You need to end this now.
Mara说什么? What did Mara say?
说她和Shane要来拿钱 That she and Shane are coming for the money.
我会来找你拿钱 VIC: I'll meet with you to pick up the cash.
Corrine 那儿有警察 他们在监视你 The cops are there, Corrine. They're watching you.
如果我们不能让Vic露脸 一切都是白费 We don't have Vic on tape, we got nothing.
我怎么解释这些钱的来历? CORRINE: How do I explain all this money?
Corrine Mackey，你被捕了 OFFICER: Corrine Mackey, you're under arrest.
我们得把戏演好 Vic可能正在监视 Okay, we gotta go through the motions. Vic may be watching.
给我协议书 你保证我前妻免于胁从罪的起诉 Give me that deal, and you give my ex‐wife a pass on this one aiding and abetting,
我就帮你把Beltran和整个组织端掉 and I'll give you Beltran and the whole goddamned cartel.
对于Ronnie我仍然无能为力 I can't do anything for Ronnie yet.
Ronnie的事可以等到抓捕行动完成 I can wait until after the bust.
我们突击队经常参与犯罪 Our strike team list committing criminal acts on a regular basis.
你给了他什么样的协议? CLAUDETTE: What kind of deal did you give him?
他所说的一切都会得到完全豁免 Full immunity on everything he confesses to.
我枪杀了Terry Crowley探员 I shot and killed Detective Terry Crowley.
他放弃了Ronnie 我们会抓住Shane的 He gave up Ronnie, and we're gonna catch Shane.
-除了Vic! -你被解雇了 你这个虚伪的贱人! But Vic! You're fired, you sanctimonious son of a bitch!
这不是你 This isn't you.
只要这次抓捕并非当局所预料的史无前例 你的协议将无效 Anything less than the biggest drug bust this agency's ever seen will violate your deal.
不用担心 我会把Beltran和整个组织都交给你 Don't worry. I'll give you Beltran and his entire organization.
你的话已经把Gardocki拉进了火坑 他后半辈子都别想翻身了 You've implicated Gardocki in enough shit to put him away for the rest of his life.
我需要他来扳倒Beltran I need him to take down Beltran.
在结束之前 我都会跟着他 I'll string him along until we're done.
( LOS ANGELES BY X PLAYING)
♪ Los Angeles ♪
♪ All her toys wore out In black ♪
♪ And her boys had too ♪
♪ She started to hate Every nigger and Jew ♪
♪ Every Mexican that gave her A lot of shit ♪
♪ Every homosexual And the idle rich ♪
♪ Idle rich ♪
♪ She had to get out ♪
♪ Get out ♪
♪ She gets confused ♪
♪ Flying over the dateline ♪
♪ Her hands turn red ♪
♪ 'Cause the days change At night ♪
♪ Change in‐‐ ♪
给Shane送钱的事情怎么样了? How'd the drop‐off with Shane go?
没成 警察在Corrine身边设了埋伏 It didn't. Cops were set up all over Corrine.
一定是监听了她的电话 Must have tapped her phone.
他们逮捕了她? They arrested her?
一小时前被保释了 She posted bail an hour ago.
哦 天呐 Oh, Christ.
我又去找过Olivia 说了些狠话 I reached out to Olivia again, gave her the hard sell.
结果呢? And?
她同意在协议上写上我们俩 She agreed to put something on paper for both of us.
同时赦免Corrine的罪行 Clear Corrine of this too.
一抓到Beltran就生效 Effective as soon as the Beltran bust goes down.
对我们的完全豁免? Full immunity for us?
狗日的 Holy shit.
太棒了 That's great news.
嘿 我们去引Beltran上钩吧 Hey, let's go feed Beltran the bait.
为何我必须露面? BELTRAN: Why is my presence necessary?
这些人习惯在第一次和新买家交易的时候亲自见面 These guys want some face time with their new business partner on their first transaction.
他们会拿着大把的钱来结账 They're ponying up a shitload of cash.
这不是在墨西哥 你必须在这儿建立信誉 This isn't Mexico City. You gotta earn trust up here.
信誉就是我交到黑人手上的那些货 Trust is all the drugs I'm putting in black hands.
这是尊重的问题 我会让交易一气呵成 It's a respect thing. I'll make it quick and painless.
最好是这样 否则我会让你痛不欲生 几时? It better be. Otherwise, I'll promise you the opposite. When?
明天中午 Noon tomorrow.
我们在大白天做交易? We're gonna do this in broad daylight?
我跟你说过 明天下午空军一号将会在洛杉矶国际机场降落 I told you, Air Force One is landing at LAX in the afternoon.
全市80%的警力会被部署到西区 Eighty per cent of the cops in this city will be deployed on the west side.
没人管我们 It's wide open.
Vic与当局达成协议 包括对你的完全豁免 Vic cut a deal with the feds. Full immunity for you.
我不需要豁免 I don't need immunity.
是的 可Vic不知道这些 Yeah, Vic doesn't know that.
协议还包括对他自己的豁免权 He also got full immunity for himself.
什么? What?
Corrine 他不会被起诉 He can't be charged with anything, Corinne.
他坦白了所做过的肮脏勾当 And he confessed to some heinous shit.
一些你不会想听的事情 You don't even wanna hear.
但他却不会因此被起诉? But he can't be charged for any of it?
他利用一个需要他参与的抓捕行动 和他们谈成了协议 He leveraged the bust they needed him on into a deal.
他们不知道给自己惹了个多大的祸害 They had no idea the nightmare they were getting themselves into.
他自由了... He's free.
彻底自由了 Of everything.
明天Vic的抓捕行动之后 我们会在警局当场逮捕Ronnie We're arresting Ronnie in the barn tomorrow after Vic's bust.
明白吗？ Okay?
Vic有一辈子的时间去弄明白我对他做了什么 Vic has his whole life to figure out what I did to him.
等他知道了 我可要怎么办？ What is going to happen to me when he realizes it?
我们有办法 We have an idea.
你们有办法?! 可我有孩子! 我怎么办?! You have an idea? I have children. What am I gonna do?
(MARA GROANING)
好了 宝贝 我们到家了 SHANE: Okay, buddy, we're home.
(DOOR OPENS)
进去吧 Here we go.
(SIGHS)
我要玩那个大翻斗车 I'm gonna play with that big dump truck.
-好的 -那个是翻斗车吗? Okay. Is that a dump truck?
亲爱的 它在你房里 到你房间去 好吗? It's in your room, honey. Go in your room, okay? Go ahead.
快去 Come on.
(SHANE EXHALES)
妈咪？ JACKSON: Mommy?
Shane? Shane?
怎么了? 什么事 亲爱的？ What? What, baby?
他怎么办? What's gonna happen to him?
他们抓住我们的时候 他怎么办? When they catch us?
没事的 Nothing.
没事的 因为他们不会来 Nothing, because they're not.
别担心 Come on.
我... 我们在这儿休息 I... We're just resting here.
现在没事了 我会让你感觉好点 All right, now. I am, uh, gonna get you to feeling better,
还有 呃... and, uh, um...
等到明天早上总统到达洛城 Tomorrow morning, when the prez hits town,
所有警力转移到西区时 and all the unis are rolling west side,
我们就上路 we're gonna hit the road.
永远离开 Once and for all.
Shane 我不能坐车跋涉了 I can't take a car trip, Shane.
你可以的 Sure you can.
我妈妈不会收养Jackson My mother won't take Jackson in.
我也不想让那婊子碰他 Not that I want that bitch anywhere near him.
你家又没亲戚 There's no one in your family. (SIGHS)
他们会将他寄养 是吗？ They're gonna put him in foster care, aren't they?
不会的 No.
Shane 别骗我 Don't lie to me, Shane.
(SNIFFLES)
他们把他寄养 They're gonna put him in foster care.
天呐 Oh, God.
(GROANS)
怎么了 亲爱的? What, baby?
怎么了? 这儿 What's wrong? Here.
妈咪！ JACKSON: Mommy!
(GROANS)
马上就来 宝贝! I'll be right there, baby.
他了解真相之后 会怎么想我们? What's he gonna think of us when he finds out?
当他们告诉他 他父母的真正面目时 When they tell him who his real parents are?
我不会... 他会怎么想? I'm not gonna... What's he gonna think?
我不会让这些发生的 I'm not gonna let any of that happen.
你不可以再胡思乱想 You gotta get these disaster fantasies out of your head.
我们的女儿呢? And our daughter?
不 No.
我会在监狱里生下她 I'll give birth to her in a prison,
然后他们会带走她 and they'll take her away from me.
他们会从我身边抢走她 是吗？ They're gonna rip her away from me, aren't they?
亲爱的 她永远都是我们的孩子 Baby, she's always gonna be ours.
(SNIFFLES)
我们...我们来给她起个名字... Let... Let's name her.
好吗？ 在其他人能够这么做之前 我们来... Okay? Before anybody else can, let's...
-给她取个名字 -好的 -Let's give her a name. -Okay.
好的 你想叫她什么? Okay, what do you wanna name her?
Frances Frances.
-Frances吗？ -对 -Frances? -Yeah.
Frances 还有呢? Frances what?
Frances Abigail Frances Abigail.
(CHUCKLES)
她做一些可爱举动的时候 Whenever she does something cute,
我们可以叫她Franny Abby we can call her Franny Abby.
(CHUCKLES)
(CRYING)
(THEME SONG PLAYING)
《盾牌》第7季第13集（大结局）
早上好 局长 Morning, Captain.
早上好 我们今天会很忙 Good morning. We've got business to do.
的确如此 我把要签的文件放在你桌上了 DANNY: We sure do. I left some papers on your desk to sign.
你来干嘛? What are you doing here?
我没走错地方 Seems like I'm in the right spot.
昨晚我听到医生让你 "放松 多在家休息" I heard the doctor tell you last night, "No stress, stay home."
我还没解雇你吗？ Didn't I fire you?
那不算数 It didn't take.
Mackey有完全豁免权 Immunity for Mackey.
我得做点什么 I've gotta do something about something.
木已成舟 That ship has sailed.
你必须保重身体 You need to take care of yourself now.
是啊 我的医生给我开了些新药 Ah, my doctor's prescribed some new meds.
似乎很管用 我还有事要忙 They seem to be working, and I still got business.
(KNOCKING ON DOOR)
我还有工作 有话快说 I'm on the clock, so make it quick.
我要你把Corrine Mackey和她的孩子们加入证人保护计划 We need you to put Corrine Mackey and her kids in federal witness protection.
为什么要那么做? And why would I do that?
因为她一直帮我们对付Vic Because she's been helping us make a case against Vic.
那你就把他们安排到某处 你负责 Then you set her up somewhere, on your nickel.
Vic在本地的触角太长 Vic's local reach is too dangerous.
因为你给了他豁免权 我们无法借由... And we can't control him, since you've given him immunity
他所犯过的罪行来控制住他 for every depraved act he ever committed.
没错 那为什么我要帮他这最后一个忙? Exactly. So why would I do him this one last favor?
因为这是帮我的忙 不是帮他 CLAUDETTE: Because it's a favor for me, not him.
因为Corrine和她的孩子们需要保护 Because Corrine and her kids need protection
防止Vic发现她在协助我们 in case he finds out that she helped us.
这个魔鬼归你管了... And he's your monster now,
你想打击他 这就是办法 and you wanna hurt him, and this is a way to do that.
嘿 嘿 孩子们 Hey. Hey, kids.
嘿 爸爸 CASSIDY: Hey, Dad.
听我说 抓你的事我很抱歉 Listen, I'm sorry about the arrest.
没事 我出来了 Well, I'm out now.
他们没对你动粗吧? Did they treat you all right?
我只想忘了这些事 I just wanna forget about it.
那好吧 有个好消息 Well, good news, then.
我已经处理好了 没事了 I took care of it. It's all over.
你怎么做的? How?
我给了联邦调查局他们想要的东西 I gave the feds something that they want.
作为回报 你的任何过往都不会被追究 You've been cleared of any wrongdoing in return.
你会没事吗? Are you gonna be okay?
是的 我... 我会没事的 Oh, yeah, I'm... I'm gonna be good.
我就是想来看下你和孩子 I just wanted to check in with you and the kids,
亲一下最漂亮的孩子们 and I just wanted to kiss the most beautiful children ever.
嘿 宝贝 Hey. Hey, buddy.
嗨 美女 Hi, beautiful.
要我顺便送你去球场吗? Hey, you want me to drop you off at soccer on my way?
-我不去球... -Vic 我们自有安排 所以请不要打乱我们 I'm not going to soc... Vic, we have a routine, so please, let us stick to it.
好的 我只是... 我只是提一下而已 Okay, I'm just... I'm just offering.
好吧 Okay.
-我爱你们 -我们也爱你 -I love you guys. -Love you.
嘿 记得替我进一个 好吗？ Hey, score a goal for me, okay?
-一会见 -好的 -I'll see you. -Yeah, okay.
爸爸 再见 MATTHEW: Bye, Dad.
我记得你之前说过今天不踢球了 CASSIDY: I thought you said I wasn't going to soccer today.
没错 CORRINE: That's right.
出什么事了? What's going on?
嘿 Steve Hey, Steve.
-真见鬼 -我只是想谈谈 -Holy shit. -Let's just have a civil conversation
所以没必要让我拔枪吧? so I don't have to pull out my gun, okay?
-很好 -你清楚如果有必要 我会的 对吗？ -Sounds good. -Because I'll do it, and you know that, right?
Shane 他们说你干了很多坏事 They're saying some pretty awful things about you, Shane.
Steve 我是干过很多坏事 Well, I did some pretty awful shit, Steve.
我要你替我向Claudette传个口讯 I need you to deliver a message to Claudette for me.
Mara开枪打死的那个女人... That woman that Mara shot,
那是自卫行为 it was in self‐defense.
是的 可那女人死了 Yeah, well, that woman died.
他们把我打得不成人样 They were trying to kick the shit out of me.
明白吗? Mara是在保护我 Okay? Mara was defending me.
那些家伙说你当时想打劫他们 Those guys are saying you tried to roll them.
-我只是跟你说实话 -我很抱歉 行了吗？ -I'm just trying to be truthful with you. -Sorry, okay?
Steve 我才不管他们说什么 明白吗？ -I don't give a shit what they said, Steve. -Okay?
Mara不是罪犯 Mara's not a criminal.
如果你们当时在实施犯罪行为 Mara就没法说自己是正当防卫 If you were committing a crime,Mara can't claim self‐defense.
Steve 我不是在征询你的法律建议 Look, I'm not asking for your legal opinion, Steve.
你只需告诉她就行了 Just deliver the message.
Mara只是自卫 Mara was acting in self‐defense.
而且她本来就是身不由己 And she hasn't wanted to do any of this shit.
她这么做是因为别无选择 她是怕我 She only did it because she didn't have a choice. She was scared of me.
她担心性命 所以只能按我说的做 She was scared for her life, and she did what I made her do.
-好的 -行了 -Okay. -Okay.
这是个律师的名片 Uh, this is a lawyer.
你告诉Claudette 如果她想让我今天去自首 You tell Claudette, if she wants me to turn myself in today,
我会提供一切她需要的证词... I'll testify to everything that she needs
以把Vic和Ronnie永远关在监狱里 to put Vic and Ronnie in prison forever and a day.
我只要求她给这个律师打电话 All she has to do is call that guy,
同时保证Mara不会有牢狱之灾 and guarantee that Mara does not do any time.
4小时内我会和这个律师联系 Now, I'll check in with him in four hours.
只要我得到Mara不会受到任何指控的保证 And as soon as I get the word that Mara is clear of any and all charges,
我就去警局自首 I'll walk into the Barn myself.
他状态如何? How'd he seem?
是我就不会那么冷静 Calmer than I'd be,
但很担心 他只是想保护Mara but worried. He just wants to protect Mara.
感谢你立刻通知我们 Thanks for bringing this to us right away.
应该的 Of course.
呃 Ow.
你还好吗 You okay?
Shane还不知道Vic有了协议 Shane doesn't know Vic beat him to a deal.
是的 他提供不了有价值的信息了 Yeah, he's got nothing valuable to give us.
至少不能抵消对他妻子的谋杀指控 At least, not to trade for kicking down his wife's murder charge.
那要如何让他来自首呢? So how do we get him to come in anyway?
棕种人迟到了? Brown man running behind schedule?
钱都带了? VIC: (ON RADIO) Is that all the cash?
我的事何不让我自己来操心? You let me worry about my business.
带这么多保镖 墨西哥人会认为你诚意不够 All this muscle, the Mexicans are gonna think you lack trust.
带这么多钱 墨西哥人会理解这种谨慎 All that money, Mexicans will understand the caution.
我们还是保持和气吧 Let's just keep it friendly.
啊 很准时嘛 VIC: Ah. Right on schedule.
目标在楼内 Target's on the premises.
嘿! Beltran人呢? Hey! Where's Beltran?
Jefe是个大忙人 MAN: Jefe is a busy man.
他觉得这只是笔小交易 He considers this a simple transaction.
我们给了Jefe 20万以示诚意 We gave Jefe 200 G's of good faith.
我们希望他也能礼尚往来 诚待他的新生意伙伴 We're expecting him to respect his new business associates.
你们只给了10万 You only gave him 100 grand.
如果我是你 我不会期望那么高 And if I were you, I would keep your expectations low.
你连我们给的定金数目都不老实 You ain't even straight on how much money we dropped.
我还有什么好指望的 My expectations can't get any lower.
这本应是合伙人的会晤 不是街头的毒品交易 This is supposed to be a partnership meeting, not a street‐level drug deal.
这是你们的10万换来的货 Here's what your 100 G's bought you.
如果你们销路好 我们会提供更多 If we like what you do with it, there will be more.
你承诺给的是货 不是样品! You promised us product, not sample!
我牵头了这次该死的交易! 我谈的条件! I brokered this goddamn deal. I set the terms.
我希望你老板能遵守! I expect your boss to live up to them.
这群人要首先证明自己是个生意人! These people need to prove themselves as businessmen first.
-那简直是放屁! -他刚才说什么?! Ain't that some spic bulllshit. MAN: What he just say?
(ALL SHOUTING)
我们走 立刻走! 马上！ Let's go. Run out of here, now! Go!
我们可别空手而归 Let's not walk away empty‐handed.
所有单位 进去抓人 All units, move in now.
现在就滚 VIC: Right now, get out of here.
(SIREN WAILING) (TIRES SQUEALING)
联邦探员! OFFICER: Federal agents!
这他妈怎么回事? What the hell is this?
(ALL SHOUTING)
那儿！ OFFICER 1: Right there!
举起手来！ OFFICER 2: Get your hands up!
Shane! MARA: Shane!
-爸爸 -亲爱的 你需要什么? JACKSON: Daddy. -What's your need, sweet thing?
我要上厕所 I gotta go to the bathroom.
呃 好的 Uh, okay.
我自己起不来 I can't get up.
-有那么糟? -是的 Is it that bad? -Mmm‐hmm.
我还要吃一粒 亲爱的 I need another pill, honey.
你已经吃了最后一粒 Well, you took the last pill.
我知道去哪买 But I know where to get a bunch more.
我把他从浴缸里抱出来 Let me get him out of the tub,
然后去买 好吗？ and I'll go score them for you, okay?
等一下 我... Wait, no, I...
我得上厕所 I gotta go to the bathroom.
好的 Okay.
好的 我来帮你 All right, well, let me help you up.
-好的 -好的 -Okay. -Okay.
我会把手放到你背后 好吗？ I'm gonna put my hand back under here, okay?
啊！ Argh!
(GROANING)
好了 Okay.
我撑不住了 胎儿... I can't hold it. The baby's...
加油 Come on.
(GROANS)
(GASPS)
-有点尿出来了 -没关系 -Some just came out. -It's okay.
Shane 我尿在身上了 这有关系 I just pissed myself, Shane. It's not okay.
没关系 就快到了 It's okay. We're almost there.
我来...替你脱裤子 好吗？ SHANE: Okay. Let me, uh... Let me get your pants. Okay?
撑住 Hold on. Uh‐huh.
好了 我们坐下 Okay, all right. Here, we're gonna sit down.
我扶着你 I got you.
(GROANS)
好了 Oh.
嗨 妈咪 Hi, Mommy.
嘿 Jackson Hey, Jackson.
啊 Ah.
(MARA SIGHS)
Mara 这都是我的错 You know, it's my fault, Mara.
什么？ Hmm?
全都是我的错 Everything.
你是如此的... You were so
无辜 innocent.
你真的很无辜 很... You were so innocent and so
美好 wonderful.
我毁了这一切 And I ruined it.
不是的 No.
我没有珍惜你 I took you for granted.
这些日子 我 呃... This whole time, I, uh...
我应当像你对我那样对你 I just needed to be more like you.
真的对不起 And I'm so sorry.
亲爱的... Baby.
我一直想要的 就是和你在一起 All we ever wanted was to be with you.
别无他求 That's all we ever needed.
嗯 Yeah.
(BABBLING)
(SIGHS)
(GROANING)
行了 我来吧 Okay. I got it.
-我来 -行 -All right, come here. -Yeah.
(SNIFFLES)
好了 出发 出发 MAN: All right, let's go, let's go.
嘿 把这破玩意儿松开 Hey, get this shit off me.
(GRUNTS)
你毁了整个交易! You blew the whole deal.
我们要抓的是Beltran 而不是他的爪牙! We wanted Beltran, not his goddamn chauffeur.
此时此刻 我只想和你有个了断 Right now, the only thing I want is to be finished with you.
你有了豁免权 You got your immunity.
还来管我干嘛? What do you care if I get what I want?
你宁愿黄了能登上头条的行动 You're willing to shit on a headline bust
就是为了和我斗气? just because you're pissed off at me?
我没和你斗气 我只是在生我自己的气 I am not pissed at you. I am pissed at me.
我仍能说服黑人的头头们 I could still spin this
让他们自认倒霉 so the black board of directors takes the hit for this pinch.
让我继续和Beltran周旋吧 Keeps me in play with Beltran.
你一边待命去! You are to stand down.
你要么是个会扯皮的骗子 要么就是个废物 You are either a lying hustler or ineffective.
反正你和Beltran的案子再无瓜葛! In any case, your involvement with Beltran is done.
ICE不会反悔吧? ICE isn't gonna renege on our deal?
不可能的 板上钉钉的事 Can't do it. It's ironclad.
我们得找到Beltran和不见的毒品 We'll go after Beltran and the missing powder.
她毁了这次行动 是她的问题 She screwed this up. This is her problem.
我当初说好的 I made a deal.
抓住Beltran 找到毒品 来换取豁免权 To bring in Beltran and the drugs for immunity.
我会说到做到 I'm gonna hold my end of it up.
协议也有我的份 Well, I'm part of that deal too.
我们一起开的头 就让我们一起完成 We started this together. Let's finish it together.
探长们？ DANNY: Detectives?
这个男孩要报案 关于他妈妈 This young man needs to file a report about his mother.
我母亲失踪了 My mom's missing.
什么时候? Since when?
昨晚 她不见了 你得找到她 Since last night. She's gone, and I need you to find her.
他杀了她 Rita死了 He killed her. Rita's dead.
-我们还不知道 -我的直觉不会错的 我不得不接近他母亲 -We don't know that. -I wouldn't back off my hunch. I had to get close to the mom,
这个小兔崽子杀了她! and the little prick killed her!
停下! Stop!
-告诉我怎么回事 -是我的错! -Tell me what's going on. -It's my fault.
Lloyd就是那桩抢劫案的凶手 (211:"抢劫案"代码) Lloyd was the shooter in that 2‐11,
就是你和Tina一起上街出勤时碰到的案子 when you and Tina were out on street duty.
和这男孩谈得越多 BILLINGS: The more we talked to the kid,
就越觉得所谓的入室行窃是在胡扯 the more smash‐and‐grab smelled like bullshit.
我认为是Lloyd引诱那孩子来到他家 设计了这一切 My take was Lloyd lured the kid to his house, set it up.
Steve和FBI侧写师都看到了 Steve saw it, along with the FBI profiler,
Lloyd有古怪 that Lloyd was a wrong number.
我觉得可能事有蹊跷 只是可能 I thought the Dutch boy might have been onto something, maybe.
Lloyd是个潜在的连环杀手 他妈妈就是第二个受害者 Lloyd's a budding serial killer and the mom's victim number two.
他只是个孩子 在我看来 CLAUDETTE: He's a kid. By my lights,
他真的十分担心他的妈妈 he looks like he's worried sick about his mom.
那是他从第一件凶案中学到的... That's what he learned from murder number one.
假装很关心死者! 他正大开杀戒 Pretend like you give a shit. He's stepping up his game.
你真认为他有这样的本性 杀害了自己的母亲? You really think he has it in him to murder his own mother?
他就是这么做了 That's what he did.
我们得找到妈妈 We need to find Mom.
你知道我也很想 You know that's what I want too.
我喜欢你母亲 很喜欢 I like your mom, a lot.
你能帮我们的最好办法 But the best way you can help us
就是告诉我们你记得的一切 is to tell me everything you remember,
试着回溯她的行踪 try to retrace her steps.
你最后见她是什么时候? DUTCH: (ON TV) When did you see her last?
昨晚 很晚了 LLOYD: Last night. Late.
具体时间? What time?
大约凌晨3:00 It was about 3:00 a. m.
她在卧室里独自哭泣 吵醒了我 She was in the living room, crying. It woke me up.
她说她在为你们之间的争吵伤心 She said that she was upset about a fight that you guys had.
她说她要出去 She said that she was going out
还叫我回去睡觉 and that I should go back to bed.
然后她开车出去 就再也没回来 And then she took her car, and she never came back.
你觉得她这么晚会去哪儿? Any idea where she might have gone to that late?
你家 Your house.
她说她要去见你 She said that she was going to see you.
我昨天的确见过Rita DUTCH: I did see Rita yesterday,
可绝不是在午夜 but it wasn't in the middle of the night.
Steve 让我们单独待会儿 Steve, give us a minute.
我去那儿看她是否还好 I went to see if she was okay.
因为我接到很多Rita手机打出的电话 I got a bunch of hang‐ups from Rita's cell.
-我很担心她 你可以问Danny -Steve! I was worried about her. Ask Danny. Steve!
Dutch 你把一切都告诉我 Dutch, you've gotta tell me all of it!
我调查Lloyd未果后 After I hit a wall in the Lloyd investigation,
就和Rita保持着联系 当时我想和她保持接触 就能掌握Lloyd行踪 I kept in touch with Rita. Figured staying in touch, I'd keep an eye on Lloyd,
不让他再次作案 prevent him from hurting anyone else.
告诉我你没做什么蠢事吧? Please tell me you didn't do anything stupid.
没有! 没有! No! No.
她亲过我一次 但被我制止了 She kissed me once, but I... I stopped it there.
重点是 当Lloyd发现此事时 他很愤怒 The point is, when Lloyd found out, he was pissed.
愤怒到让Rita都很害怕 我昨天和她谈的时候 Enough that Rita was scared. When I talked to her yesterday,
她根本不知道有那些电话 she didn't know anything about those phone calls.
是Lloyd打的电话 目的把我骗过去 Lloyd made those calls to get me to come over.
-他杀了她 还... -还让你成了嫌疑人 -He killed her and... -And he made you a suspect.
你还没恭喜我呢 You haven't congratulated me yet.
恭喜 Congratulations.
你知道恭喜我什么吗？ Do you even know for what?
毕业来警队已经一年了 I graduated the academy a year ago.
这样啊 恭喜 Oh. Congratulations.
没错 意味着我不再是菜鸟了 That's right. Means I'm not a rookie anymore.
不是了 Guess not.
也许会有谁送我个蛋糕 TINA: Maybe someone will get me a cake.
什么? JULIEN: What?
有时候 当你工作满一年时 Sometimes other unis get you a cake
你的同事会送一个蛋糕庆祝 when you hit your one‐year mark.
没什么大不了的 Ah, it's not important.
如果你们想要更多贩毒的恶棍... HUGGINS: (OVER MEGAPHONE) If you want more thugs selling drugs...
不要! CROWD: No!
或者更多的妓女在坑洼的路边招摇过市 HUGGINS: Or more hos on the stroll along streets with potholes,
那你不就会支持Robert Huggins当下一任市长 you do not want Robert Huggins as your next mayor,
因为我不会为你谋这些利益 because I can't do anything for you.
但如果你希望公园干净漂亮 But if you want your parks clean and green,
希望学校多点书本 少点流氓 your schools with more books and less crooks,
那就投我的票 我能还你们自由 then vote for me, and I'll set you free.
(CROWD CHEERING)
嘿 支持上帝的使徒 HUGGINS: Hey, give it up for the man of God.
如果我们再接到对这里噪声的投诉 What did I say was gonna happen if we had to respond
我们就要采取行动了 to one more noise complaint at this address?
安静! (CROWD BOOING) Keep it down!
民主的声音是不会沉寂的 Democracy ain't a quiet thing.
嘿! 把音乐关掉! Hey! Turn that off!
把音乐关掉! Turn it off now!
(MUSIC STOPS)
-让我说两句 -安静! -Let me talk. TINA: Quiet!
安静! Quiet!
我不是在说改变旧貌 不是的 I'm not talking about changing the old ways. No, no.
改变? 那都是空话 Changing? That's nothing.
我是说要彻底摧毁它 I'm talking about destroying the old ways.
(CROWD CHEERING)
一场政治地震要把旧秩序连根拔起 而我们... A political earthquake where the old paradigm is eradicated and we... We...
我们! 我们! CROWD: We! We!
我们要从零开始 建立新秩序 We start to build the new from the nothing.
你只是在对着相信你的人浪费口舌 JULIEN: You're preaching to the converted.
现在 我要你把这里关闭 Right now, I just need for you to shut this down
疏散人群 and clear the street.
就是这些 (CROWD SHOUTING) JULIEN: That's it.
警官 来真理这一边吧 Step into the truth‐brary, Officer.
就在那儿 白纸黑字写着 It's right there in black and white.
就在那儿 你只需抬头即可看到 It's right there. You just need to see.
现在 我以非法集会 不听劝退的罪名逮捕你 You're under arrest for failure to disperse,unlawful assembly.
转过身去 把手放背后 Turn around, put your hands behind your back.
你还想要个拒捕的罪名吗 Do you want a resisting charge too?
(CROWD BOOING AND SHOUTING)
(TELEPHONE RINGING)
(SIGHS)
这里是William Altamore MAN (ON PHONE): William Altamore.
呃 我是Shane Vendrell Yeah, it's, uh... It's Shane Vendrell.
他们联系你了? Did they call?
是的 我和Wyms局长通过话了 Yes, I spoke to Captain Wyms.
她怎么安排Mara? What did she say about Mara?
你今天自首 她会考虑对你妻子从轻起诉 You turn yourself in today, she'll discuss reduced charges for your wife.
从轻起诉? 比如过失杀人吗? Reduced charges? Like manslaughter?
我说的是不予起诉! I said no goddamn charges.
我尽力了 她不肯 I tried. She wouldn't go there.
眼下还没有达成协议 There's no deal there at the moment.
我...我不知道怎么说 也许你该想想... I... I don't know what to tell you. Maybe you should think about...
好的 好的 谢谢 谢谢 Yeah, okay, okay, thanks. Thanks.
(CELL PHONE RINGING)
我是Mackey Mackey.
你的自由享受得如何? SHANE: How you enjoying your freedom?
-每口气都吸得深 呼得爽 -是啊 可惜好日子快到头了 -Breathing deep. Breathing easy. -Yeah, not for long.
你得马上开车来接我们走 You're about to get on your horse and ride to our rescue.
Shane 我来看看我的日程安排... VIC: Oh, let me check my schedule, there, Shane.
哦 真对不起 连下周都排满了 Oh, sorry, I'm booked through next weekend.
白痴 你以为我在开玩笑? Do you think I'm joking, shithead?
我倒霉了 意味着我们俩也都跟着倒霉 I'm in a jam, which means we're both in a jam.
再也不是了 我已经和你无关了 Not anymore. I cut those strings, baby.
你和"Annie Oakley"（一位西部女神枪手）正式毫无瓜葛了 You and Annie Oakley are officially on your own.
-放屁 -真要是屁话 Bullshit. Well, if it were bullshit,
我会拽你一把... I'd be pulling your ass out
帮你从又一个捕猎Vendrell的陷阱里逃出来 of yet another Vendrell bear trap.
从现在起 你自己咬断腿逃跑吧 You chew your own goddamn leg off from now on.
我想你没在听我说话 我需要你的一些东西 I don't think you're listening. I need something from you.
Shane 你也没听我在说的话 VIC: And you're not listening to me, Shane.
Ronnie和我现在给ICE干活了 Ronnie and I work for ICE Now.
昨晚我们达成了协议... Yeah, I cut the deal last night.
以前的罪行全部豁免 Full immunity for everything all of us ever did.
我甚至用你的黑名册做参考 来交待我们犯过的事 I even used your little black book with all our dirty deeds as a guide.
有些事情你都忘了 你知道吗? You forgot a few things. You know that?
放屁 Bullshit.
恐怕非也 你的问题在于... VIC: Afraid not. Trouble with you,
你总想和我一样聪明 you're always trying to be as smart as me.
现在我全身而退 Now I'm walking away clean,
而你只是个可怜虫 等着你的是Antwon Mitchell的地狱 and you're the pathetic asshole headed for Antwon Mitchell‐ville.
你总以为... You know, you always thought
你比我更像个顾家的男人 对吧？ you were twice the family man I was. Right?
一个伟大的父亲 一个深情的被误解的丈夫 是吗？ The great dad, a loving, misunderstood husband, right?
Vic 要是你家人这么爱你 Your family loves you so much, Vic,
那为什么要出卖你? why'd they turn on you, huh?
哥们 Corrine在和警察合作 Corrine's working with the cops, buddy.
她接了我们的电话 She answered one of our calls
然后把电话给了Claudette and handed the phone over to Claudette,
想把我们都引到瓮里 钓你这条大鱼 who tried to get us to come in, with you as the big catch.
你知道这些事吗? 你孩子的母亲一直在玩你呀！ You know that? The mother of your children has been playing you.
她宁愿你进监狱 She would rather see you go to prison
也不想让你再碰孩子 than to hug one of your own kids again.
不管我和Mara发生了什么 Whatever happens to me and Mara,
至少我们能在一起面对 at least we'll be together for it.
你还有谁 Vic? Who you got, Vic?
告诉我 你还能有谁?! Tell me! Who you got?
当你和你那个贱人 When you and queen bitch
分别在终身监禁中度过时 are serving your mandatory life sentences apart,
每年到他们的生日 我都会去看望Jackson... I'm gonna check in on Jackson and this other kid
和你另一个孩子 once a year on their birthdays.
我会和他们讲爸爸妈妈的往事 I'm gonna tell them some good old stories about ma and pa,
抚摸他们的头发 muss their hair,
带他们出去吃冰激凌 take them out for an ice cream.
你永远不会见到我的孩子! You don't even get to look at my kids!
永远! 听到了没有?! Ever! Do you understand that?
是的 我会在"太空山"那里给你寄明信片的 Yeah, well, I'll send you a postcard from Space Mountain.
太空山：迪士尼乐园里的一个过山车项目
(SOBBING)
(PEOPLE CHATTERING INDISTINCTLY)
你明天才需要来报道 You don't report until tomorrow morning.
我的孩子呢? 你没问过我就把他们送走了 Where are my kids? You shipped mine off without talking to me.
既然逮捕Beltran的行动出了问题 When the Beltran bust went sideways,
我希望他们不会有事 we wanted them out of harm's way.
很好 Good.
我何时能见他们? When can I see them?
Corrine同时申请了对你的禁令 Corrine requested protection from you, as well.
Corrine一直在同警方合作? Corrine's been working with cops?
很明显她看人比我有眼光 Apparently, she's a better judge of character than I am.
Beltran仍然逍遥法外 扳倒他是我的职责 Beltran's still out there. It's my job to take him down.
你和Beltran的案子已无关系 You are off Beltran.
如果我抓住了他 缴获了毒品 If I bring him and the drugs in,
至少让我和Corrine谈谈 让我见到孩子们! at least let me talk to Corrine so I can see my kids.
我没... I didn't...
我都没来得及和孩子们说再见 I didn't get to say goodbye to my children.
当你枪杀了一名警察时 你已经和他们说再见了 You said goodbye to them the moment you shot another cop in the face.
明早9点准时来报道 Be here 9:00 a.m. sharp tomorrow.
我们迟早会找到你母亲的 We're gonna find your mother sooner or later.
我知道我没找错人 Well, that's why I came to you people.
不对 Lloyd 你到这儿来是暗示我和她的失踪有关 No, Lloyd, you came here to implicate me in her disappearance
-因为我知道你的为人 -嘿 我妈妈失踪了 你却来找我麻烦? because I know what you are. Hey, my mom is missing, and you're hassling me?
当你发现你妈妈喜欢上我时 When you discovered that your mom had feelings for me,
你恐惧了 你抓狂了 it scared you, made you mad,
因为你知道我会知道的更多 because you knew I'd be around more,
而最终 我会戳穿你 and, eventually, I'd expose you.
你一天到晚想打击我! You are obsessed with trying to hurt me!
但我母亲不允许 But my mom wouldn't let you.
如果她出了什么事 If anything happens to her,
所有的责任都是你的 then you're the one who's held responsible.
探长 我有话和你说 Detective, I need to speak with you.
你不准再和那男孩说话了 CLAUDETTE: You are not to talk to that boy again.
什么? 为什么? What? Why?
警员在你屋子门前的垃圾桶内发现了这些... Unis found this in a trash container outside your house.
女人衣物燃烧后的灰烬 Burned remnants of women's clothing.
昨晚有人把我的垃圾桶点着了 Someone set my trash can on fire last night.
邻居称看到你在附近徘徊 Neighbors saw you milling around.
我出去把火扑灭了 I went outside to put it out.
Lloyd杀了他母亲 把她的衣服放到我垃圾桶内 Lloyd killed his mom, put her clothes in my trash can,
然后点燃 and set it on fire.
你不会真的以为我会... You can't think that I had anything to...
当然不会 但我必须保证调查的公正性 Of course not, but I've gotta protect the integrity of this investigation.
你不允许在去那儿审问Lloyd You're not to go back in that room with Lloyd again.
只有我能让他交代 I'm the one who can break him.
对不起 这案子由Steven接手 No, Steve's taking lead on this. I'm sorry.
(CHUCKLES)
建立新秩序的时候到了 HUGGINS: It's time for a new paradigm.
投我一票 我保证那会发生在你身上 Vote for me, and I'll make sure that happen for you.
你们中没有犯下重罪 仍有投票权的人 Those of you non‐felonious folk who still can vote.
Huggins先生 你可以走了 All right, Mr. Huggins, you're free to go.
你的兄弟来保释你了 Your homie just posted bail.
好的 我该走了 HUGGINS: All right, now.
过来吧 TINA: Come on.
走吧 Let's go.
好的 Okay.
投我一票 还你自由 Vote for me and I will set you free.
Robert Huggins，记好了，Robert Huggins Robert Huggins, remember that. Robert Huggins.
Huggins先生 我需要你在这儿签字 Mr. Huggins, I need your signature right here, please.
我正式要求警方提供保护 I'd like to make a formal request for police protection
就像所有的市长候选人一样 as is accorded to all mayoral candidates,
比如David Aceveda such as David Aceveda,
和其他无关紧要的竞选团体 and them other clowns that don't even matter.
理由是? TINA: Protection for what?
我人身安全受到威胁 Threats have been made against my person.
什么威胁? Yeah, what kind of threats?
各种威胁 All kinds.
比如要将我五马分尸 I mean, among them, cutting me from my ass to my appetite.
不是我说的 是他们的原话 Not my words, but that's what they said.
谁说的? TINA: Do you know who?
任何惧怕新秩序的人 Anybody who's afraid of the new paradigm.
嗯 Hmm.
我的行为威胁到了以罪犯和警方的共存关系... See, I threaten the criminal/police codependency
为依赖的犯罪产业链 that drives the prison‐industrial complex.
你有吗? Hmm, do you, now?
是的 小姑娘 我有 Yes, little lady, I do.
我可以安排一位警员为你打报告 I can have one of the detectives take a report,
至于其他的 我... but, other than that, I'm...
不用担心 知道吗？ Don't worry about it. You know what?
我有东西给你 I got something for you.
我等着你的投票 I'm counting on your vote.
一定 Sure.
打扰一下 我找Holland Wagenbach探员 WOMAN: Excuse me, I'm looking for detective Holland Wagenbach.
我在这儿 Uh, you found him.
我是Ellen Carmichael，Steve Billings的律师 Ellen Carmichael, Steve Billings' attorney.
那个拉拉婊子? The bitch dyke?
-你说什么? -呃 没什么 -I'm sorry? -Uh, nothing.
只是Steve对你的另一种描述 Steve just described you differently.
我正在忙一件案子 有什么能帮忙的? Uh, my head's in a case. What can I do for you?
Billings探员给了我一份你作的 Well, Detective Billings gave me your statement
有关证明他受伤的陈述文件 坦白讲 这没什么用 regarding his injury, and, frankly, it isn't very helpful.
你才知道自己掉进了一件吃力不讨好的案子里? You're just now realizing you're hip‐deep in a hummer lawsuit?
Steve说过你很机灵 Steve said you were smart.
马屁并不能改变我的看法 Flattery isn't gonna change my perspective on this,
尽管这是事实 and, uh, even though it's true,
我们都明白Steve不会这么说 we both know Steve didn't say that.
我们可以讨论下细节吗 Could we talk specifics?
现在没时间 Uh, now's not a good time.
其实 只要几分钟就好 Honestly, I only need a few minutes.
只要你能跟上我 我尽力配合你 If you can hang tight, I'll try to fit you in.
嘿 这是Steve的钱 不是吗? Hey, it's, uh, Steve's dime, right?
-谢谢 亲爱的 -打扰下 你们有卖... -Thank you, hon. -Excuse me, do you have...
有玫瑰卖吗? 如果有的话 红玫瑰在哪 Do you have any roses? I'm looking for a red one, if you've got it.
我们只有这些 That's all we got.
好吧... All right, um,
我还要几支笔 I'll take some pens.
你到了能在这儿工作的年龄了吗? You old enough to be working here, darlin'?
-我16岁了 -是吗? 你看上去只有14岁 -I'm 16. -Yeah? You look 14.
下流老男人 我有20岁的智慧 Well, dirty old man, I've got the brain of a 20‐year‐old.
你在学什么? What you studying?
应用化学 AP Chem.
很好 Ah, good.
准备读大学吗? Uh, you're gonna be a college girl, huh?
加油 Good for you.
在大学里别让坏人给耽误了 Don't let the wrong guy get his hooks into you there.
17.29美元 Seventeen twenty‐nine.
你给的太多了 That's way too much.
嗯 如果你哪天不埋头苦读了 Yeah, well, if you ever get your nose out of a book,
就去找点乐子玩吧 you have yourself some fun.
夫人 回到你的公寓去 Go to your apartment, ma'am.
撞门 Hit it.
(WOMAN GASPS)
扔掉那只鞋! 扔掉! Drop that sheet! Drop it!
Beltran在哪?! Where's Beltran?
谁? Who? Ow, man.
Byz Lats帮在给Pezuela跑腿 The Byz Lats were running errands for Pezuela.
-早乖乖听命了 -所以别告诉我... -Rest in peace. -So don't you tell me
你没孝敬过你的大老板! that you didn't pay your respects to the big boss man.
我不会告诉你的 Okay, I won't tell you.
不要! (GRUNTING) (SHRIEKS) No!
他没把那大批货给黑人 He didn't deliver his big drug shipment to the blacks,
就是说你和你手下成了他的渠道 so that means you and your crew are doing it for him.
他在哪? Where is he?
你会杀了他的! Oh! WOMAN: You'll kill him.
希望你的宠物能得手 Hope your pet had his shots.
停下! 他会死的! 停下! Stop it! You're gonna kill him! Stop it!
天无绝人之路 That's one way to go.
Beltran在哪? Where's Beltran?
上周Santi和几个墨西哥头目见过 Santi met some Mexi big shot last week
还让我在车里等 and made me wait in the car.
哪儿? VIC: Where?
在Figueroa旁的旧Kaplan仓库 Old Kaplan warehouse off Figueroa.
要想他活着 你最好现在就把血吸出来 You want him to live, you better start sucking face.
拿上枪 VIC: Grab it.
叫两个警察过来 Get a couple of unis down here,
控告这混蛋贩卖"库什" ("阿富汗库什"是大麻中的精品) pop this asshole for dealing Kush.
别让他碰电话 Don't let him near a phone.
我知道了Beltran和毒品的具体位置 (20：无线电中指代方位) I got a 20 on Beltran and the drugs.
你能再忍我一会儿 把整个集团搞垮再说吗? You think you can get over your disgust for me long enough to take down the cartel?
我不会笨到再被你糊弄一次 I am not stupid enough to chase after another one of your shadows,
我才不管你要干嘛呢 whatever your agenda is.
我说过我要抓到他 VIC: I told you I'm gonna deliver this guy.
我正在努力 你想要逮捕他 没问题 That's what I'm doing. You want in on the bust, fine.
如果不想 我还有其他三条FBI的专线 If not, I got three other fed agencies on my speed dial.
那你自己干 Do your thing.
我们说话的时候 Beltran打着呼噜暴露了他自己 Beltran's grunts are giving him up to us as we speak.
明天准时来报道 Be on time tomorrow morning.
作为你们的市长 ACEVEDA: So as your mayor,
我会保证街区安全 I will make this neighborhood safer,
因为我会在街道加派警察 because I will add more police officers to our streets.
谢谢 Thank you.
(CROWD APPLAUDING)
我是Robert Huggins，上帝的使者 Robert Huggins, man of God,
新秩序党市长候选人 and mayoral candidate for the New Paradigm Party.
投我一票 我会还你们自由... Vote for me, and I will set you free
是时候建立新秩序了 'cause it's time for a new paradigm, people.
先生 你...你有问题吗？ Uh, sir, do you... Do you have a question?
难道你不觉得调来更多警察... Don't you think putting more police on the street
会让原来的状况更糟? will only make a bad situation a worse situation?
不 我不觉得 No, I don't.
这支穿着制服的警察部队 HUGGINS: The negativity of activity of a police uniformed army
会使用恐吓 致命武器 直升机追捕 using intimidation, deadly force,and whirly‐copters
带来的负面效应只是让罪犯 only gives the criminally inclined
得到了为所欲为的默许 the permission to do what it is they do.
我不得不否认这点 We have to disagree on that.
但我得说... But I will say this.
法律 只有在大家的共同配合下... That law enforcement can only do its job in partnership
才有约束力 with each and every one of you.
我们必须共同努力 We have to work together.
我是Robert Huggins，新秩序党 Robert Huggins, New Paradigm Party.
投我一票 我将还你们自由 Vote for me, and I'll set you free.
他提到了配合 He's speaking of a partnership,
可是今晚的城市大会上 yet, when asked to be included in tonight's town meeting,
我并没有被邀请 I was included out.
在我看来 你还是成功进来旁听了 Seems to me you're doing a pretty good job of getting your two cents heard anyway.
(CROWD MURMURING)
这孩子死不松口 BILLINGS: Kid's a brick wall.
每次我套他话的时候 他就不说了 Every time I drill in on him, he does an end run,
绕回到Dutch的身上 似乎对他有很犀利的见解 back to Dutch, who he seems to have a very keen understanding of, by the way.
他妈妈还可能活着吗？ Do we think there's a chance the mother's still alive?
我们只知道 她有可能去做周末SPA了 She could have gone away for a spa weekend somewhere for all we know.
Rita死了 DUTCH: Rita's dead,
就是因为我 and I'm the reason why.
让我再试一次 Just give me one more shot at him.
证供和法医学证据都对你不利 CLAUDETTE: With the allegations and the forensic evidence,
任何一个弱智律师都能让你得到的证词无效 你知道的 any halfwit lawyer could get this confession thrown out and you know it.
那你说我们怎么办 Then tell me how we're gonna get this kid.
我妈妈被找到之前 How many people do I have to talk to
还有多少人要审我? before you find my mother?
我是Wyms局长 I'm Captain Wyms.
所有探员都听我指挥 All the detectives here are under my command,
包括Wagenbach探员 including Detective Wagenbach,
他就是你声称的导致... who you are saying is responsible
你母亲失踪的探员吗? for your mother's disappearance?
很感谢你能来报案 (SIGHS) I wanna thank you for coming forward.
Wagenbach曾经在办案过程中和涉案人员产生感情 Wagenbach has a history of getting personally involved with cases.
因此你所说的我都会认真听取 So I'm taking what you're saying very seriously.
你知道他把她怎么了? Do you have any idea what he did to her?
一些你母亲的衣物灰烬在他家门口的垃圾桶内找到 Some of your mother's clothes were found in a trash can outside his house.
与你所述最后一次看到她时 她的穿着相吻合 They matched the clothing she was wearing the last time you saw her.
他杀了她? Did he kill her?
找不到尸体就不是谋杀案 There's no murder without a body.
我要你告诉我... I want you to tell me about the relationship
你妈妈和Wagenbach的关系 between your mother and Wagenbach.
问得好 首先... That's a great question. First of all,
我们要让匪徒坐在教室里 we need to keep gang members in the classroom
让他们享受到教育 so that they can get an education.
而我们要提供经济支持 And then we need to provide economic opportunities,
提供工作 培训和精神指导 jobs, training, mentor programs.
让我们来试试这个 大家在家里都可以试试 Let's try this. Y'all can try this at home.
你们口袋里有硬币吗？ You got quarters in your pocket?
Huggins先生... Mr. Huggins...
如果你们想听Ass-is-veda（狗屁Aceveda）说他心中的这个世界 If you wanna hear what the world sounds like to Mr. Ass‐is‐veda...
(CROWD LAUGHS)
别笑 别笑 No, don't laugh, don't laugh.
一点也不可笑 It's not funny.
如果你们想听狗屁Aceveda先生说 If you wanna hear what the world sounds like
他心中的这个世界是什么样...那是金钱的世界 to Mr. Ass‐is‐veda, it's the sound of money.
(CROWD MURMURING)
它让你变成聋子 HUGGINS: It makes you deaf.
阿门 MAN: Amen.
我是Aceveda ACEVEDA: That's Aceveda.
我不得不请你离开 And I'm gonna have to ask you to leave.
我听不见 I can't hear you.
(CROWD LAUGHS AND APPLAUDS)
犯罪产业链需要我们 See, the prison‐industrial complex
去当小混混 毒贩子 needs us to be gangbangers and dope dealers,
否则它就会破产 or it will go broke.
(CROWD MURMURING)
你很清楚这点 You know that.
警官们 请你们带这位先生出去好吗？ Officers, can you, uh, escort this gentleman out?
我就走 我就走 我自己来 I'm going, I'm going. I'm all right.
但这位... But, see, what Mr...
这位棕色皮肤的大哥和警察们没有告诉你们的是 What Mr. Brown Bossman and them don't tell you is,
他们正将被监禁的人卖到全国各地的监狱 从中获利 they're selling our incarcerated brothers to out‐of‐state prisons for a profit.
他们没告诉你们这些 See, they don't tell you that.
-像奴隶制 不是吗？ -先生 请不要激动 -Sound like slavery. -Don't it? Take it easy.
-对你们来说是奴隶制吗？ -Huggins先生 不要激动 Sound like slavery to you? Take it easy.
对我来说 这就是奴隶制 Sounds like slavery to me.
投我一票 我就还你们自由! Vote for me, and I will set you free!
闭嘴 Huggins先生 马上闭嘴 Zip it, Mr. Huggins. Zip it now.
歌手们 唱我的主题曲 Singers, sing my song, sing my song, sing my song.
♪ 啊 让旧世界灭亡 ♪ SINGERS: ♪ Oh, let the old ways end
♪ 正如我所说 ♪ ♪ So I said
Steve一直以为你写的陈述材料能够帮到他 Steve's under the impression that you were doing him a solid by writing this statement.
他让我帮忙 我按照他的意愿 陈述事实 (LAUGHS) He asked me for a favor, I obliged him with the truth.
我读完之后的感觉是 你认为他是假装受伤 Well, as I read it, it seems pretty clear you think he was faking his injury.
让我看哪写着 Show me where it says that.
在字里行间 All you have to do is read between the lines.
听着 我就快能让控方撤销对我当事人的反诉了 Listen, I'm very close to making this city's countersuit against my guy go away.
但如果我把这份东西交出去 But if I turn this over to the other side,
因为我必须遵守证据的双向开示原则 which I'm obligated to do under the rules of discovery,
他们会把我们拖上法庭 they're gonna drag us into court.
那和我有什么关系? And this is my problem how?
没关系 可是庭审很繁琐 很昂贵 It's not. But a jury trial is nasty and expensive.
Steve可能会失去工作和退休金 Steve could lose his job, his pension.
他将花光所有积蓄 He could burn through his savings.
你真的希望看到这些? Now, is that what you really wanna see happen?
本质上说 Steve人不坏 Basically, Steve's not a bad guy,
可我不能容忍他磕了下脑袋 but there is no way I'm gonna let him fleece the city
就去敲政府的竹杠 over a bump on the noggin.
我可以让他放弃索赔 I can get him to drop his claim.
可如果政府律师看穿了他披的羊皮 But if the city attorney sees this turd in sheep's clothing,
他们就会对他穷追猛打 they're gonna go after my guy full speed ahead,
那就和你有关系了 and that's gonna be on you.
这只不过是草稿 This was more of a rough draft.
至少我需要怎么写才能让Steve拿到钱? What's the minimum I'd have to say to keep Steve getting a paycheck?
-嗨 Kim -嗨 -Hey, Kim. -Hi.
"...他骑着马穿过森林" MARA: "...through the forest on his horse,
"飞奔过去拯救公主" "galloping full speed to save the princess."
(MARA COUGHS)
"远远地" MARA: "Far off in the distance,
"他看到一座黑色城堡在薄雾中显现" "he saw the dark tower rising through the mist."
妈妈 你还好吗？ JACKSON: Mommy, are you okay?
宝贝 我很好 听着 MARA: I'm fine, baby. Just listen.
"当骑士接近城堡" "As the knight got closer,
"他发觉城堡比想象中的更大" "he saw the tower was even taller than he thought.
"它像一个矗立的黑色大拳头" "It stood like a black fist,
"直插云端 消失在天际" "punching through the clouds and disappearing into the sky."
(MARA SNIFFLES AND SIGHS)
"他能听到公主微弱的哭喊声" MARA: "He could hear faint sounds of the princess crying."
她为什么要哭? JACKSON: Why was she crying?
她很害怕 MARA: She was scared.
怕什么呢? JACKSON: Of what?
她怕自己会被困在那儿 永远出不去 MARA: Scared that she would be trapped there forever.
你觉得我会嫁给王子吗？ JACKSON: Do you think I'm gonna marry a princess?
仔细听 宝贝 MARA: You have to listen, honey.
家庭聚会! Family meeting.
局长 Shane的一个邻居刚报警 Captain, one of Shane's neighbors has called 911.
-说看到了他 -在哪儿? -Said she saw him. -Where?
他走进了自己的家 目击者称他正在里面 Walking into his apartment. Claims he's there inside now.
Mackey吗? 为什么打我电话? ACEVEDA: Mackey? Why are you calling me?
我以为Olivia才是你新的自慰对象 I thought Olivia was your new go‐to girl.
她又坏我的事 今天第二次了 She burned me again, second time today.
我猜ICE很快就明白了 I guess it didn't take ICE too long
他们的工资单上有了只卑鄙的臭虫 to figure out that they have a reptile on the payroll.
嘿 嘿 那段你发表的煽情小演说去哪儿了？ Hey, hey, what was that moist little speech you made
不是要相互尊重 合作到底吗? about us respecting each other's end games?
我们都想看到Beltran的人出局 We both want Beltran's people out of business.
我有他的藏匿点 时机就是现在 I've got the place, and the time is right now.
那你去干吧 Then do it yourself.
我以为你会乐意在现场搞个发布会 拉拢下选民 I thought you'd wanna be there for the press conference, reach out to your voters.
(CROWD CHATTERING INDISTINCTLY)
你要我做些什么? What do you expect me to do?
越过Olivia 直接去找Chaffee Go over Olivia's head to Chaffee,
让他出发去我打听到的地址 tell him to move on the intel I gave them,
否则行动不力的联邦缉毒部 or lax federal drug enforcement will be the topic
将是你下一个新闻发布会的主题 of your next press conference.
在哪? Where are we?
-楼上 -看到人了吗？ TINA: Up there. CLAUDETTE: Any sign?
我们已经清场 JULIEN: We've stayed clear.
窗前没人 没有任何声音 No movement in the window. No sound coming out of there.
要叫飞虎队吗？ Do you wanna call in SWAT?
不行 如果他的妻子和孩子也在 If the wife and kids are in there,
那就是人质挟持状况了 it's automatically a hostage situation.
-他不知道我们来了 -我们进去? -He doesn't know we're here. -We go in?
他曾有机会向我开枪 但他没有 He had a chance to shoot me, and he didn't.
我觉得他会很容易就投降 I think he's gonna go down easy.
还是穿上防弹背心吧 We should vest up anyway.
(GUN FIRES)
局长! TINA: Captain.
局长! Captain.
ICE的人没来 (RONNIE SIGHS) VIC: ICE isn't coming.
Aceveda已经去对Chaffee使尽浑身解数了 Aceveda's been all over Chaffee by now.
他决不会错过这么好的宣传机会 No way he will miss out on his moment in the sun.
Beltran和他的手下随时会离开 Beltran and his guys could take off anytime.
一旦他们上路... And once they're on the road...
没办法知道里面还有些什么人 VIC: No way of knowing who else is inside.
没有支援... Without backup,
真得当回独行侠了 兄弟 that's some real cowboy shit, man.
没错 Yee‐haw.
(LATIN MUSIC PLAYING IN DISTANCE)
(MEN CHATTERING IN DISTANCE)
看来不止两个人 (WHISPERING) Looks like one to two guys.
妈的 (WHISPERING) Shit.
我们得分头行动 All right, we're gonna have to split up.
你分散他们的注意力 我去抓Beltran You're gonna have to distract them. I'm gonna take Beltran.
我去那儿 I'm that way.
(MUSIC PLAYING)
(PEOPLE SPEAKING SPANISH)
(LOUD CRUNCHING)
(GRUNTS)
你! 举起手来! RONNIE: You! Hands up!
(GROANING)
(SHOUTS IN SPANISH)
(BELTRAN GROANING)
Vic! RONNIE: Vic!
再敢走近 我就打爆他的头! Any closer, and his head's a pinata.
-Ronnie 你怎么样? -很好 VIC: Ronnie, you good? -Yeah.
-毒品在哪? -什么毒品？ -Where are the drugs? -What drugs?
先别死在我手上 婊子 Don't die on me yet, bitch.
毒品在哪? Where are the drugs?
谁要开枪 尽管过来 MAN: If someone has a shot, take it.
(DOOR OPENS)
联邦警察! 不许动! Federal agents! Freeze!
放下武器! Drop your weapons!
(OFFICERS SHOUTING)
把手举过头顶! 把手举过头顶! OFFICER: Put your hands on your head! Put your hands on your head!
叫救护车 Call an ambulance.
没有毒品我们不能抓人 毒品在哪? We can't make an arrest without the narcotics. Where the hell are they?
有你们在 我们的薪水可真是值了 We're really getting our money's worth with you guys.
(MEN CHEERING AND APPLAUDING)
Murray警官! 到后面来! OFFICER: Agent Murray! Back here!
看这个！ OFFICER 1: Look at this.
正点! OFFICER 2: Sweet!
(OFFICERS CHEERING)
(OFFICERS CHATTERING INDISTINCTLY)
去逮捕Beltran Arrest Beltran.
我们来数一下 Let's count this out.
(LAUGHING)
干得漂亮! 干得漂亮! OFFICER 1: What a score. What a score.
真是发了 哇噻! OFFICER 2: Whoo! All right.
局里终于同意和解了 The department has finally agreed to settle.
我就知道 只要我够坚持够强硬 那帮混蛋会屈服的 I knew that if I held out long enough and strong enough, the bastards would blink.
庆祝会都准备好了是吧 I guess congratulations are in order.
你拿到了什么赔偿 Steve? How'd you make out, Steve?
协议的一部分是保密的 Well, a part of the deal is a confidentiality agreement.
局里丢不起这脸 The department can't have egg on their face.
不过这么说吧 我现在很风光 But let's just say that I am sitting pretty.
真有你的 Good for you.
抱歉 貌似其他人没有庆祝的意思 Sorry if the rest of us don't feel like celebrating.
我能要一杯吗？黑咖啡？ Can I have a cup? Black?
看来你总算赚到点钱了 Sounds like you got some sort of payday after all.
何出此言? How do you figure?
帮Steve达成和解而拿到的佣金 尽管是该拿的一份 Commission on Steve's settlement, however modest.
你指的是他拿回了因受伤而缺勤的那两天的薪水? Oh, you mean the back pay for the two days he missed when he was injured?
那就是他所得到的 根本没有什么保密条款 It's all he got. There was no confidentiality clause.
(CHUCKLES)
他真的叫我拉拉婊子? Did he really call me a bitch dyke?
用了尽量友好的语气 In the nicest possible way.
他曾追过我 我没接受 他自己就得出了这个猜想 He hit on me once. I took a pass. I guess he made an assumption.
这是我的名片 Here's my card.
有需要联系我 Call me sometime if you need anything.
谢谢 我觉得最近我不会去起诉政府 Thanks. I don't think I'm gonna be suing the city any time soon.
的确 但是至少你知道如何联系我 Probably not, but at least you'll know how to find me.
(FOOTSTEPS RECEDING)
看来有人还在玩他们的游戏 Looks like someone's been working on their game.
是吗? 什么游戏? Yeah? What game?
这就是我说的意思 See? That's what I'm talking about.
太棒了 干得漂亮 伙计们 干得漂亮 ACEVEDA: That's fantastic. Well done, guys, well done.
这一切始于有人向我提供竞选资金 Well, let's see. It all started when I was approached with an offer for campaign money.
就是说 你一直在参与调查? So you've been a part of the actual investigation?
几个月来我一直在暗中指挥调查工作 I've been leading it undercover for several months, yes.
你仍然能挤出时间来竞选 REPORTER: And you still find time to run for mayor.
如果要做成一件事... ACEVEDA: Well, uh, if you want something done...
今天干得真漂亮 Pretty good work today.
的确 VIC: Yeah.
你没事吧? 刚才行动不是很成功吗? You okay? 'Cause that went pretty well in there.
Ronnie 刚接到Wyms的电话 Ronnie. I just got off the phone with Wyms.
她让你回警局 She needs you back at the barn.
这儿的警员会送你一程 The uni here will give you a lift.
-什么事? -不知道 听起来挺急的 -What's up? -Don't know. Sounded urgent.
好的 All right.
一会见 I'll see you later.
Wyms要你也回去 Wyms needs to see you, too.
当Dutch出现时 你一定很难过 It must have been hard when Dutch came into the picture.
(SNIFFLES)
你和你妈妈生活了这么久 It'd been you and your mom for so long.
不是 最艰难的是 他开始对她造我的谣 No, what was hard was when he started telling her lies about me
以便能完全占有她 so he could have her all to himself.
Lloyd 何不你先别再说谎了? Why don't you stop telling lies, Lloyd?
我妈妈对他没兴趣 知道吗? My mom wasn't interested in him, okay?
但他就是不愿放手 他昨天来看她 But he wouldn't leave her alone. I mean, he came over to the house yesterday
你可以问邻居们 to see her. You can ask the neighbors.
Dutch没有碰过你妈妈 Dutch didn't lay a finger on your mother.
他烧了她的衣服 He burned her clothes.
我们有证人证明他的清白 We've got a witness that clears him.
-谁? -我 -Who? -Me.
我是人格证人 I'm a character witness.
我比任何人都了解他 我知道他没有杀人 I understand that man better than anyone, and I know he didn't do this.
有时候 知人知面不知心 Well, sometimes people don't know each other as well as they think.
你是在说你母亲没有看透你吗? You mean like your mother didn't know you?
不知道她养了16年的儿子是个什么东西? Didn't know what she'd been raising the last 16 years?
不过 我明白你 Well, I know you.
我干这行31年了 I've been doing this for 31 years.
审过无数骗子 杀人犯和变态 I've interrogated liars and cheats, murderers and psychopaths.
我也审过一些无辜的人 I've even interviewed a few innocent people.
当我听你陈述时 And when I listen to you,
我看的是一个邪恶的 自恋的少年 I hear an evil, narcissistic young man
明知自己的母亲已死... who knows his mother is dead,
而且清楚地知道她是怎么死的 and knows exactly how her life ended.
我有责任正式通知你 It is my responsibility to inform you that
你现在是Rita Denton失踪 甚至被杀一案的嫌疑人 you are now a suspect in the disappearance and possible murder of Rita Denton.
鉴于你未成年 我不能再和你说话 I can't talk to you anymore because you're a minor,
你需要一名陪同律师 and you need a lawyer present.
明早就会安排一个 But we'll get one down here in the morning.
那之前 你是本郡的客人 Until then, you're a guest of the County.
(DOOR OPENS)
你在那儿待了很久 没事吧? You were in there a long time. You all right?
只是时间问题 It's a matter of time.
直到什么? Before what?
直到Lloyd崩溃 Before Lloyd breaks.
只要我们更有耐心 就可以知道真相 If we can just outlast him, we'll get to the truth.
无论他做了什么 他爱他母亲 所有的儿子都如此 He loves his mother.No matter what he did to her. All sons do.
这是激情杀人 最终会真相大白的 It's an emotional killing. But eventually everything will come spilling out.
没人比你更在行 我也不行 There's nobody better at this than you. Not even me.
我也不行 Where are those new meds?
-我来拿给你 在抽屉里? -Dutch -Let me get them for you. Are they in here? -Dutch.
(DRAWER OPENS)
呃... Uh...
其实没有新药 There are no new meds.
药物已经没用了 都试过了 They don't work anymore. Tried them all.
反正副作用还会影响我的工作 And the side effects were affecting my job performance, anyway.
他们肯定能开给你点什么 Well, they must be able to give you something.
-他们有很多新药... -我快不行了（我快要死了） They've got all kinds of new drug... I'm dying.
事实如此 This is what it looks like.
(SIGHS)
虽然... It's...
(SIGHS)
虽然病情进展缓慢 但是死亡不可避免 It's slow, but it's moving in one direction.
好吧 先不说那个 Okay, let's not go there.
不会 今天不会 Well, no. Not today.
但迟早这病会要了我的命 But sooner than later. This is the disease that's gonna kill me.
这是Shane的事对你感情造成的后遗症 今天一切都糟透了 This is an emotional backlash to Shane. The world's just screwed up today.
我要做的... All I have to do
就是每天忍受这种痛苦 is deal with this pain every day.
每天只要我可以忍住 我就会来上班 And every day that I can, I'll show up.
直到我忍不住的那天 Until the day that I don't.
我能做什么? 告诉我 What can I do? Tell me.
做好朋友该做的 You just keep doing what friends do.
那很重要 It means a lot.
(SIREN WAILING)
(POLICE RADIO CHATTERING)
进行静脉输液 EMT: Get the IV up.
当心路肩 Watch the curb.
两处枪伤...一处在胸部 一处在腹部 Two gunshot wounds. One to the chest, one to the abdomen.
生命垂危 He's touch‐and‐go.
我跟他一起上车 看是否能录到口供 I'll ride with him, see if I can get a statement.
好运 Good luck.
嘿 让人群退后 拉起警戒线 JULIEN: Hey, get these people back. Set up a perimeter.
先生 请退后 Step back, sir.
1 2 3 EMT: One, two, three.
Robert 这是谁干的? Robert, who did this?
是大...大Staxx HUGGINS: (GASPING) Big... Big Staxx.
Acorn公园 大Staxx Big Staxx. Acorn Park.
为什么? Why?
我在他的石头房子外面拉了一条警戒线 I organized a picket line around his rock house.
毒贩们不敢过来 Crackheads didn't wanna cross.
毒贩? 哇呜 Crackheads? Wow.
Robert 那很了不起 很了不起 That's big time, Robert. That's big.
新秩序 New paradigm.
-新秩序 -是的 -New paradigm. -Yeah.
(GROANS)
你投我的票吗？ I got your vote?
是的 你投我... Yeah. I got your...
是的 Robert 看到没? Yeah, Robert. Look. See?
看到没? 看到没? 我投你一票 Robert You see? You see that? You got my vote, Robert.
(GASPING)
(EKG FLATLINING)
没心跳了 用电击板 EMT: He's boxing. Get the paddles.
(DEFIBRILLATOR CHARGING)
(DOOR BUZZES)
Ronnie Ronnie.
嘿 (SNIFFLING) Hey.
我得和你谈谈 I gotta talk to you, man.
你听说Shane的事了吗？ So you heard about Shane?
不知道 什么事? No. What?
他自杀了 He killed himself.
什么? What?
在他的家里 At his place.
警察进去的时候 他朝自己头上开了一枪 Gun to his head when the cops came in.
哦 上帝 Oh, Jesus Christ.
Vic... And, Vic...
他带走了Jackson和Mara He took Jackson and Mara with him.
我不明白 I don't know.
整件事都乱套了 The whole thing is just so shitty.
(RONNIE SIGHS)
至少我们清白了 At least we're clear now.
终于从惶惶不可终日中解脱出来 Finally clear of all the shit that they were holding over our heads.
我以为我们永远不会 I never thought we would be.
我们甚至都不需要ICE的豁免了 We don't even need ICE's immunity now.
-Ronnie... -Vic 我要问你 关于Vendrell一案 -Ronnie... -Vic, I need to ask some questions
我有些问题要问你 about the Vendrell case.
请你坐到那个座位上 好吗？ Could we switch seats, please?
什么? Excuse me?
这是我的位子 那才是你的 This is my seat. That's yours.
你已经知道Shane的事了 You heard about Shane,
他对他怀孕的妻子以及年幼的儿子做的事 what he did to his pregnant wife,to his young son.
他留了遗书 He wrote a note.
"我相信足量的止痛药" "I guess enough painkillers can make
"可以让世界上最难以忍受的痛苦消失" "even the worst kind of hurt go away.
"你们只需知道Mara是无辜的" "The thing you need to know is that Mara was innocent,
"Jackson也是无辜的" "and Jackson was innocent.
"他们不知道自己喝的是什么" "They didn't know what they were drinking,
"他们最后在一起的时光非常幸福" "and their last moments together were happy ones.
"他们走的时候 和我见到他们的时候一样..." "They left the way I first found them:
"完美无瑕 清清白白" "perfect and innocent.
"他们是无辜的 他们已在天堂" "They were innocent, and they're in heaven now,
"我们永远是一家人" "and we'll always be a family.
"有罪的是我和Vic" "The guilty ones are me and Vic.
"Vic是主犯 而我是帮凶" "Vic led, but I kept following.
"我不认为我们谁更邪恶" "I don't think one's worse than the other,
"但我们让彼此卷入了" "but we made each other into something worse
"比自身更邪恶的事中" "than our individual selves.
"我希望我们从未相识" "I wish I'd never met him.
"我现在都明白了" "I see it all now.
"我道歉不了" "There's no apologies I can make,
"解释不了" "no explanations I can give.
"我就是我" "I was who I was,
"可我不会再是那个我了" "and I can't be that person anymore.
"我不能让自己..." "I can't let myself..."
我想这就是我们进去的时候 他写到的地方 We think this is where he was when we came in,
因为没有下文了 because it stops there.
所有你参与的抓捕行动... All those busts.
所有你在这间审讯室里得到的口供 All those confessions you got in this room,
无论是否合法 illegal or otherwise,
以及今晚你为ICE从街上缴获的毒品 all the drugs you got off the street tonight for ICE.
都让你非常自豪吧 You must be very proud of yourself.
这就是所谓的"英雄"在他离开时留下的 This is what the hero left on his way out the door.
Dutch Dutch.
那个算在我账上 Bill me for it.
没问题 现在该付首期了 Fine. First payment's due now.
Ronnie! Ronnie!
Ronald Everett Gardocki，你被捕了 Ronald Everett Gardocki, you're under arrest.
罪名是什么? For what?
在过去的三年中 The last three years,
亚美尼亚人运钞车劫案 the Armenian money train robbery,
包庇Terry Crowley一案的凶手 covering up Terry Crowley's murder.
Mackey向FBI供出了一切 Mackey gave the feds everything.
已经为他赢得了完全豁免 Already got himself full immunity.
但是没你的份 Not you, though.
什么? What?
你告诉了他们一切? You told them all of it?
Ronnie Ronnie.
你为自己拿到豁免协议 You made a deal for yourself
却让我蹲监狱? and you're sending me to prison?
Ronnie 我很抱歉 我有家人... Ronnie, I'm sorry. My family... I...
我以为Corrine... I thought Corrine...
你他妈的就一句抱歉? You're goddamned sorry?
-押他过去 -关起来 DUTCH: Process him. OFFICER: Take him in!
我没得选 I didn't think I had a choice.
那我它妈的选择呢? What about my goddamn choice?
我它妈的选择在哪儿? 我本来要逃的! Where was my goddamn choice? I was going to run!
我们本该一起逃的! 该死! We were gonna run together! Goddamn it!
所谓的团队呢? What about the team?
不是说要保护这该死的团队么? What about protecting the goddamn team?
(RONNIE SHOUTING INDISTINCTLY)
你可以走了 You can go now.
(RONNIE GRUNTING)
我的孩子们呢? Where are my kids?
今天结束前 你来签一下述职文件 Commencement paperwork will be ready for you to sign
我的家人在哪? by the end of the day. Where's my family?
一旦他们到达新家 OLIVIA: As soon as they're situated in their new location,
我会向你报平安 I'll let you know they're safe.
昨晚收到一个老线人的留言 Tapped into an old CI of mine last night.
可靠消息称 有一群越南的蛇头在... I got some reliable intel about a Vietnamese crew
策划偷渡贩卖人口 trying to make a move on the tweeny trade.
你用不着线人了 You won't be needing your CIs.
当然 也用不着武器了 Won't be needing a weapon either.
要么扔出去 要么锁在柜子里 You get it out of this building, or you put it in a lockbox.
这是我的私人物品 我以为你会签发... Uh, this is my personal. I assumed you'd be issuing...
你没弄明白 你不会再为我们出勤了 You don't get it. You're not on the street for us.
那我去哪? Where am I then?
这些是一些洛杉矶地区 These are summaries of recent gang‐related activity
最近团伙作案的资料总结 in the greater Los Angeles area.
Tom? Tom?
你的工作是审阅这些资料 建立模型 We need you to review these, look for patterns,
并以备忘录的形式给出分析报告 and offer analysis by way of memo.
报告至少要10页 不空行 At least 10 pages, single‐spaced.
今晚6点前给我第一份报告 I'll need the first report by 6:00 tonight.
我没有申请做这个 This is not what I signed up for.
-我也没有 -我不做文员! -Me either. -I don't do desks!
好啊 那你就背弃了你的协定 Fine. Then you violated your agreement,
你将会因你的供词而被起诉 and you'll be prosecuted for everything you confessed to.
再读一遍你的豁免协议吧 Read the terms of your immunity deal.
一周一次毒品测试 Mandatory drug tests once a week,
一周5份书面报告 Five written reports a week.
很不幸 只有三年期限 Unfortunately, it's only for three years,
但我会看着你每天过着这样的生活 but I'm gonna see you feel every single day of it.
让我和Corrine说话 Let me talk to Corrine.
你不能... You can't...
我得见见我的孩子 I gotta see my kids.
这里需要穿正装打领带 It's suit and tie here.
吃午饭的时候 回家换换 Lunch hour, go home and change.
到处都是谣言 说我和那个行为乖张的... ACEVEDA: These rumors circulating that I had anything to do
候选人之死有牵连 with this crackpot candidate's death...
事情就是这样 你知道的 That's how it goes. You know,
社区里的谣言有它自己的生命力 in the hood, rumors take on a life of their own.
但我却不能无视 But I cannot ignore a bomb threat
针对你竞选阵营的炸弹威胁 无论这有多么荒诞 to your campaign headquarters no matter how far‐fetched.
更糟的是 这个叫Huggins家伙显然有了预见 The worst part is this Huggins fellow apparently saw it coming.
昨天 在他被枪杀前曾向Tina申请警方保护 He asked Tina for police protection yesterday before he got shot.
你是怎么撑下来的? How are you holding up?
被投诉呗 这些就无需分享了 Ah, got complaints. There's no need to share.
和那个逃脱制裁的人有关吗? Wouldn't have anything to do with the man who got away?
你瞧 我们都花了大量的时间和精力 You know, we both spent a lot of time and energy
想把他赶出这里 in this room trying to put that man away.
我看了你的新闻发布会 I caught your press conference.
恭喜 你将顺利当选 Congratulations. You're gonna be the mayor.
竞选还是有点小问题要处理 Well, there's the little matter of the election.
我知道你不会放弃的 I'm sure that won't stop you.
这里是厨房 This is the kitchen.
我们要求带午饭的员工 We ask people who bring in their lunches to label them
在餐盒上贴上标签 以免搞混 so there'll be no confusion.
电源和空调 The lights and air‐conditioning
会在下午6点自动切断 will shut off automatically at 6:00 p. m.,
除非你打863分机 unless you call extension 863
让他们知道你要加班 and let them know that you're working late.
在任何情况下 你都不能擅自调节恒温器 Under no circumstances should you adjust the thermostat.
如果你需要改变温度 If you want to change the temperature,
那就需要得到维修主管的授权 it really has to be authorized by a maintenance supervisor.
走这边 Here we are.
如果你有任何需要 If you need anything,
你可以随时到人力资源部找我 you can always reach me in Human Resources,
分机号912 extension 912.
我把门卡留在你桌上 I'm gonna leave your key card on the desk.
好了 我们到了 我来替你拿 Okay. Here. I'll get that for you.
嗯 不是特别的... Isn't particularly, um...
里面不是很豪华 And inside, it's just not a whole lot better.
很基础的装修 但是环境很安静 It's pretty basic, but, well, it's quiet,
学校也越办越好 and the schools are getting better.
这社区星级也很高 The district grades out pretty well,
特别是有为自闭症儿童专门开设的课程 particularly the programs for autistic children.
几里外有一个溜冰场 There's an ice rink a couple miles away.
你们肯定想不到 And guess what.
这儿的博物馆里有真的恐龙标本 There is a museum here with an actual dinosaur.
厉害吧? 世界上最大最好 Huh? The largest and finest
保存最完整的幼年霸王龙标本 juvenile T‐rex in the world
就保存在这儿的伯比博物馆里 is right here at the fabulous Burpee Museum.
它的名字叫Jane Her name is Jane.
附近有公园 购物商场 大部分... There's parks nearby. You know, shopping, mostly on...
别再介绍了 Stop. Stop.
这里...嗯 这里很好 It's, um... It's perfect.
你有没想过给自己起个诨名 Have you, uh, thought about the nickname
好让我们叫一叫? you'd like us to call you?
那可是你的唯一遗产了？ Your legacy?
-探员... -若没有的话 很容易就被忘记了 -Detective... -Without one, it's easy to be forgotten.
你听说过一个叫Mack Ray Edwards的人吗？ You ever heard the name Mack Ray Edwards?
瞧... See,
Edwards曾为小镇工作 Edwards worked for the county,
为洛杉矶建高速公路 helped build the Los Angeles freeways.
从1953到1969年 From 1953 to 1969,
他在夜晚杀害儿童 he slaughtered children at night,
把他们的尸体埋在路基下 planted their bodies in the soil that he and his fellow workers
第二天 他和其他工人在上面铺上沥青 would pave over with asphalt the next day.
可以这么说 本城的道路是用尸体铺成的 The city's roads were literally paved with dead bodies.
世界上50%的著名连环杀手 Fifty percent of the world's known serial killers
都曾在南加州地区生活过 have spent at least a portion of their lives in Southern California.
你觉得那是为什么? Why do you think that is?
Lloyd 你可以开始准备最后陈述了 Get ready for your close‐up, Lloyd.
(DOOR OPENS)
(OFFICERS CHATTERING INDISTINCTLY)
毕业工作一周年纪念 Out of the academy for one year.
(ALL CHATTERING INDISTINCTLY)
我做到了 我做到了 I made it. I made it.
干得好 Good job.
嘿 有劫案发生 现场有枪击 Hey, 2‐11 in progress. Shots have been fired.
大家开工 百老汇Lennox Come on. Broadway and Lennox.
去市中心协助办案 Downtown officers need help.
(SIGHS)
(CHUCKLES)
(SIRENS WAILING IN DISTANCE)
(SIRENS WAILING)
(CHUCKLES)
♪ 当你关灯 ♪ ♪ When you turned out the light
♪ 步出室外 ♪ ♪ And walked out the door
♪ 我问自己出来干嘛 ♪ ♪ I said to myself What did I come here for?
♪ 过得好吗 ♪ ♪ Did you have a good time?
♪ Drinking whiskey and rhyme
♪ And did you want to be Bonnie and Clyde?
♪ What goes on in your mind?
♪ What goes on in your head?
♪ Who did you think I would be?
♪ Ha, well you got me instead
♪ You think there's some connection
♪ That I'm your female reflection, but no
♪ I can be loyal
♪ And I can be true
♪ But that's for somebody else
♪ And it will never be you
♪ You think we're predetermined
♪ But, babe you're learning way to slow
♪ But it seems such a long time ago
♪ Go fish, man ♪
(INAUDIBLE)
♪ Oh, he can see things
♪ You'll never know how to see
♪ He's three times the man
♪ You'll never know how to be
♪ I'll do anything he wants
♪ And I'll go anywhere he wants me to go
♪ And if that isn't love
♪ Then I guess I'll just never know ♪
(GUNS FIRING)
♪ Seems such a long time ago ♪